Portrait

Ma passion pour les langues est née de l’étude du grec ancien, du latin et de l’italien, enrichie par une formation en droit français et italien et une spécialisation en droit comparé.

Juriste et avocate, j’ai exercé plusieurs années dans un contexte international, ce qui m’a conduite à traduire des documents juridiques pour différents destinataires. J’ai développé une méthodologie basée sur le droit comparé, que j’ai mise au service d’une clientèle composée de juridictions françaises ou européennes, de professionnels du droit, d’agences de traduction et de particuliers.

Aujourd’hui traductrice et interprète juridique et traductrice assermentée, j’aime faire passer les concepts d’un système juridique à un autre. Mon objectif est de rendre les textes clairs et fidèles, en respectant les logiques propres à chaque culture.